Festführer

verbindet

30.08. - 01.09.2019 Eintritt frei

www.städtlifest.com

Heizung - Lüftung - Sanitär - Metallbau

Impressum Herausgeber......................................... www.städtlifest.com .................................................OK Städtlifest Sargans 2019 ................................Turnverein & Musikgesellschaft Sargans Auflage.............................................................10‘000 Stück Verteilung............. Sargans, Mels, Heiligkreuz, Vilters, Wangs Gestaltung........................................................die-SHOW.ch Inhalt Gemeindepräsident Jörg Tanner...........................................3 OK-Präsident und Vertreter Turnverein Reto Bonderer..........5 Präsident der Musikgesellschaft Alex Pfiffner........................7 OK Städtlifest Sargans 2019................................................9 Festprogramm Städtlifest (Teil 1).........................................15 Festprogramm Städtlifest (Teil 2).........................................17 «Nidberg Quintett»..............................................................19 «Musik-Apostel».................................................................19 «High Meadow» - Blues und Funk......................................21 «Hüttenfezzer» - die Partyband...........................................21 Attraktionen (Teil 1).............................................................23 Übersichtsplan des Festareals............................................24 Attraktionen (Teil 2).............................................................27 «Grümpel Bänd Goldau».....................................................29 «Jungmusik Sargans».........................................................29 «Tambouren Vilters-Wangs»................................................31 «Turnverein Sargans»..........................................................31 «Blauring Sargans».............................................................31 Gönner und Sponsorenliste (Teil 1)......................................37 Gönner und Sponsorenliste (Teil 2)......................................39 Fest der Kulturen................................................................47

Inhalt

2

Medienpartner

SONNTAGSZEITUNG

Gemeindepräsident Jörg Tanner

Welche Botschaft vermitteln wir mit unserem Städtlifest an unsere Einwohner und welche an die umliegenden Gemeinden? Mit dem Städtlifest verzaubern die unzähligen Helferinnen und Helfer sowie Teilnehmerinnen und Teil- nehmer unsere Altstadt aufs Neue in einen riesigen Festplatz. Es ist schön festzustellen, dass jeweils viele SarganserInnen oder auch Nachbarn und Heimweh-Sargan- serInnen daran teilnehmen. Unter

dem Strich vermitteln wir mit dem Städtlifest, dass wir ein intaktes Dorfleben haben. Insbesondere werden auch Personen mit Migra- tionshintergrund mit dem Fest der Kulturen miteinbezogen. Was zeichnet dieses alle 2 Jahre stattfindenden Festes beson- ders aus? Die Altstadt von Sargans bietet eine unverwechselbare Kulisse. Das Unterhaltungsprogramm ist mit musikalischen Highlights sowie dem legendären Bürostuhlrennen ebenso vielseitig, dass sich ein Besuch jedenfalls lohnt. Auch wenn Sie am Bürostuhl- Spektakel nicht mitmachen wollen, zusehen würde ich jedenfalls empfehlen. Was begeistert dich persönlich am Städtlifest? Unsere Bevölkerung und Gäste aus den Nachbargemeinden treffen sich in unserer idyllischen Altstadt, um zusammen zu sein, sich auszutauschen und zu feiern. Ich selbst freue mich jeweils auf die guten und interessanten Gespräche mit all denen, die mit mir auch mal abseits des politischen Geschehens sprechen wol- len. Zudem freue ich mich auf die Begegnungen mit Bekannten und jenen, die ich schon lange nicht mehr gesehen habe. Geschätzte Sarganserinnen und Sarganser, liebe Leute aus Nah und Fern, schauen sie vorbei, ein Besuch lohnt sich!

Gemeindepräsident Jörg Tanner

3

verbindet

Festsponsor

Schon ab CHF 100.– pro Monat

4

Starten Sie jetzt zum Aufbau eines Vermögens. Mit einem Raiffeisen Fonds-Sparplan.

Mit dem Raiffeisen Fonds-Sparplan erreichen Sie Schritt für Schritt Ihre Sparziele. Machen Sie jetzt mehr aus Ihrem Geld. raiffeisen.ch/fonds-sparplan

Raiffeisenbank Sarganserland Bahnhofstrasse 7 7320 Sargans Telefon 081 725 38 38 raiffeisen.ch/sarganserland

Wir machen den Weg frei

Die Organisatoren danken der Raiffeisenbank Sarganserland für Ihr Engagement.

OK-Präsident und Vertreter Turnverein Reto Bonderer

Was hat dich bei der Vorbe- reitung des Städtlifestes über- rascht? Da ich das Amt des OK Präsiden- ten bereits seit 12 Jahren ausübe, kann mich so schnell nichts mehr überraschen. Wir sind im OK ein eingespieltes Team und da vor zwei Jahren alles problemlos abgelaufen ist, lebe ich nach dem Motto «Never change a running

system». Trotzdem versuchen wir natürlich immer wieder kleine Verbesserungen und Neuerungen einzubauen.

Was vermutest du, ist das das Highlight des diesjährigen Fes- tes? Ich glaube es gibt nicht DAS Highlight sondern verschiedene Hö- hepunkte. Zum Beispiel das vielfältige Musikprogramm mit meh- reren Bühnen, wo es sicher für jeden Geschmack mit etwas dabei hat. Für die Jugendlichen ist sicher ein Highlight, dass es auch ein spezifisches Angebot für sie gibt, nämlich eine Jugenddisco. Für mich selber sind das Bürostuhlrennen und der Sonntagsbrunch mit der Grümpelband immer persönliche Highlights und für dieje- nigen die gerne kulinarische Experimente machen setzt sicher das Fest der Kulturen einen Höhepunkt. Ich hätte natürlich noch viele verrückte Ideen, die Frage ist immer was denn auch machbar und bezahlbar ist. Vor zwei Jahren woll- ten wir mal eine Wasserrutsche den Städtlistutz hinunter machen, was dann leider vom Platz und den Kosten her nicht funktionierte, aber wir sind immer offen für neue Ideen. Wenn sich noch mehr Sarganser Vereine aktiv am Städtlifest beteiligen würden, wäre das für mich noch eine Steigerung, denn das Fest soll von und für die Einheimischen sein. Was glaubst du, womit könnte man das Städtlifest im 2021 noch toppen?

OK-Präsident und Vertreter Turnverein Reto Bonderer

5

Hauptsponsor

Weiterbilden - Direkt beim Bahnhof Sargans weiterkommen

6

ibW Höhere Fachschule Südostschweiz Bahnhofpark 2a, 7320 Sargans Telefon 081 403 33 33, info@ibw.ch, www.ibw.ch

Präsident der Musikgesellschaft Alex Pfiffner

Alex, wenn du die Musikgesell- schaft und den Turnverein be- trachtest wie eine Ehe, wie teilen die beiden Vereine ihre Aufgaben am Städtlifest? Die Musikgesellschaft Sargans befindet sich in der heutigen Situation in sehr guter Gesell- schaft mit dem Turnverein. Nach Startschwierigkeiten beim ersten gemeinsamen Fest, haben sich die beiden Vereine sehr gut anein- ander gewöhnt und der Erfolg

unseres Festes zeigt, dass wir es nur zusammen erreichen. Es wird immer schwieriger, in der heutigen digitalen, turbulenten Zeit, ein bodenständiges und völkerverbindendes Fest auf die Beine zu stellen. Die Ressorts sind in beiden Vereinen gut verteilt. Was braucht es noch, damit ihr nach dem Fest ein tolles Fazit ziehen könnt? Für ein erfolgreiches Fest braucht es gute Kameradschaft unter den Vereinen, vor allem unter den Organisierenden, super Unterhaltungen, und am Fest zufriedene Gesichter. Es wäre schön, wenn man mit dem Fest auch die Bewohner in den neuen Quartieren der Gemeinde für das Mitwirken in den verschiedenen Vereinen gewinnen könnte. Was ist am Städtlifest für dich, deine Kolleginnen und Kollegen, die grösste Motivation, so engagiert am Städtlifest mitzuwir- ken? Ich denke, das Wichtigste bei einem solchen Fest ist und bleibt die Kameradschaft. Dies kann man beim Auf- und Abbau , sowie beim engagierten Mitwirken während des Festes feststellen. Der angenehme Nebeneffekt ist, wenn am Schluss finanziell etwas für alle mitmachenden Vereine übrig bleibt.

7 Präsident der Musikgesellschaft Alex Pfiffner

Hauptsponsor

8

Top Angebote bei uns im Non Food, Supermarkt und Manora Restaurant.

OK Städtlifest Sargans 2019

Von links nach rechts: Ruedi Hug, Marketing / Sponsoring Philip Berger, Bar Silvio Bettinaglio, OK-Vizepräsident Martina Brauchli, Personal MG Beda Gattlen, Programm Silvia Schlegel, Personal TV Loic Gery, Finanzen Martina Dumoulin, Stv. Festwirtschaft/ Sekretariat Reto Bonderer, OK-Präsident Toni John, Infrastruktur

OK Städtlifest Sargans 2019

9

Es fehlen: Tamara Peter, Festwirtschaft Imelda Haltiner, Stv. - Finanzen

Erweitertes OK-Team: Barteam: Larissa Gattlen / Samuel John / David Walser Brunchbuffet: Anna-Käthi Peter / Margrith Broder Dekoration: Judith Gubser / Karin Willi Tombola: Julia Eberle Zeltchefs: Marco Willi / Marcel John Food-Court: Benno Lutz / Armin Hidber Logistik: Christian Lochner / Franco Ceravolo

OK Bürostuhlrennen: OK-Chef: Ramon Kocherhans Rechnungsbüro: David Candinas Rennchefs: Sven Kocherhans / Simon Lutz

Möchtest du etwas ändern in deinem Leben? –DU KANNST.

info@barbaramuellercoaching.ch T 079 325 66 75

10

Ka l berer + Par t ner AG Planung von Industrie- und Haustechnikanlagen Heizung / Lüftung / Klima / Sanitär Bad Ragaz und Chur

badragaz@kapa.ch Elestastrasse 16 Tel. Fax

chur@kapa.ch Werkstrasse 2 Tel. Fax

+41(81)330 78 20 +41(81)330 78 19

+41(81)285 14 54 +41(81)285 14 55

Co-Sponsoren

Ihr Reisepartner

Erlebnisreisen

Aktivreisen

Christkindlmärkte

Rundreisen

Vereinsreisen Musikreisen Badeferien

Flusskreuzfahrten

11

Wir fördern vieles, was gesund hält. Was können wir für Sie tun?

Ihr Gesundheitspartner. Ganz persönlich.

Agentur Sarganserland Bahnhofpark 2b 7320 Sargans 058 277 51 37 info.sarganserland@css.ch www.css.ch

zurMarke ®

planen, vermitteln,

bewirtschaften. MIT UNSERER EINZIGARTIGEN ERFAHRUNG SEIT 1955. DAS SIND WIR.

12

Zürcherstrasse 1 CH-7320 Sargans www.cristuzzi.ch

Generalunternehmung AG gu@cristuzzi.ch T +41 71 727 89 79

Architektur AG arch@cristuzzi.ch T +41 71 727 89 89

Immobilien-Treuhand AG immo@cristuzzi.ch T +41 71 727 06 20

19-132_Anzeige_Kantonalschwingfest_A4_hoch_RZ.indd 1

30.01.19 10:40

Hauptsponsor

Erfahrung, Kompetenz und Qualität.

13

– Heizung – Lüftung – Sanitär – Metallbau

Schenk Bruhin AG Sargans | Ragazerstrasse 25 | 7320 Sargans Schenk Bruhin AG Chur | Comercialstrasse 24 | 7000 Chur sbc@schenk-bruhin.ch | www.schenk-bruhin.ch

Bei über 365 000 installierten ELCO Heizungen in der Schweiz können Sie davon ausgehen, dass wir uns auch mit Ihrer Heizungslösung bestens auskennen.

Wärme muss effizient und umweltverträglich erzeugt werden. Deshalb bieten wir unseren Kunden nur bedürfnisgerechte Heizungsprodukte und Dienst­ leistungen in PremiumQualität. So können Sie sich nicht nur auf hochstehende Heizungslösungen mit fachgerechtem Unterhalt über den gesamten Lebens zyklus hinweg verlassen,sondern profitieren auch von der klaren Nummer1 im Schweizer Heizungsservice. www.elco.ch

14

Ihre Nummer 1 ELCO ist der führende

Schweizer Dienstleister im Bereich Wärmeerzeugung und die Nummer 1 im Heizungsservice.

Festprogramm Städtlifest (Teil 1)

Freitag, 30. August 2019 • 17.00 bis 19.00 Uhr «Firobig-Aktion» Feins vum Grill (Nr. 23/26): Wurst (Cervelat, Bratwurst) und ein Getränk (Mineral, Bier, Most) für nur CHF 6.—. Musikalische Unterhaltung mit dem Nidberg-Quintett • Ab 17.30 Uhr Neuzuzüger Apéro im Biergarten (Nr. 12) • Ab 18 Uhr Festbetrieb im ganzen Städtli mit über 25 Stand- betreiber und zahlreichen Attraktionen: „Sargans verbindet“ • 19.00 Uhr Apéro 100er-Club TV Sargans im Festzelt (Nr. 25) • Ab 20.00 Uhr Live Musik mit div. Bands und Barbetrieb auf dem Kirchplatz (Nr. 1) - Programm Seite 38 • Ab 20 Uhr Barbetrieb „ICE-Zauber“ mit DJ (Nr. 27) • Ab 19.00 – 22.30 Uhr „Culture Beat Party“ Jugenddisco ab 12 Jahren organisiert durch die Mojas mit DJ/DJane und leckeren alkoholfreien Drinks (www.mojas.ch) (Nr. 10) • Ab 20.00 bis 00.30 Uhr Stimmung und Tanz mit der Party- band Musikapostel im Festzelt (Nr. 25) Samstag, 31. August 2019 • Ab 11.30 Uhr Fest der Kulturen mit Kulinarik und Volks- tänzen in der Obergasse (Nr. 10) • Ab 16 Uhr Bürostuhlrennen am vorderen Städtlistutz (Nr. 14) • ca. 17.00 Uhr im Anschluss an das Bürostuhlrennen Sponsorenapéro im Hauptzelt (Nr. 25) oder Aussenbühne (Nr. 24) • ca. 17.00 Uhr Rockband „High Meadow“ mit Blues und Funk (Nr. 25) o. (Nr. 24) • Ab 17 Uhr Festbetrieb im ganzen Städtli mit über 20 Ver- einen und zahlreichen Attraktionen unter dem Motto „Sargans verbindet“ -> weiter auf Seite 17

Festprogramm Städtlifest (Teil 1)

15

16

Städtchenstrasse 1 · 7320 Sargans T 081 710 00 68 · www.haar-trend.ch

Festprogramm Städtlifest (Teil 2)

Fortsetzung: Samstag, 30. August 2019 • 19 Uhr Siegerehrung Bürostuhlrennen im Festzelt (Nr. 25) • Ab 19.30 Uhr Live Musik mit div. Bands und Barbetrieb auf dem Kirchplatz (Nr. 1) - Programm Seite 38 • Ab 20 Uhr Barbetrieb „ICE-Zauber“ mit DJ (Nr. 27) • 20.00 bis 01.30 Uhr musikalische Unterhaltung mit der Party- und Volxmusikband „Hüttenfezzer“ im Festzelt (Nr. 25) Sonntag, 1. September 2019 • Ab 09.30 Uhr reichhaltiger Brunch à discrétion zum Spezialpreis von CHF 18.— für Erwachsene und CHF 13.— für Kinder (im Vorverkauf CHF 15.— bzw. CHF 10.— ab 5. August bei Bäckerei Hermann und Raiffeisenbank) im Festzelt (Nr. 25) • Ab 10 Uhr Musik und Unterhaltung mit der der Goldauer Grümpelband bis 16 Uhr im Wechsel mit weiteren Forma- tionen, nämlich Jungmusik Sargans, Tambourengruppe Vilters-Wangs, Turneinlage des TVS und Kinderanimati- onen mit dem Blauring im Festzelt (Nr. 25) und/oder auf der Aussenbühne (Nr. 24) • Ab 16 Uhr «Räschta uufässä – äs hät, solangs hät» : Alle Esswaren im Festzelt (Nr. 25) zum halben Preis – Ausklang bis zum Festende um 18.00 Uhr HIGHLIGHT Spezial: 10 Jahre Pinguins mit Musiklegenden

Festprogramm Städtlifest (Teil 2)

17

Die Pinguins feiern am Samstagabend, 31. August ihr 10 jähriges Bestehen mit einem Konzert auf dem Kirchplatz Sar- gans. Nebst neuen Songs werden auch diverse Sarganserlän- der Musiklegenden als Überraschungsgäste zu hören sein. Das Konzert beginnt um 23:15 Uhr. (Nr. 1)

Co-Sponsoren

OWI SARGANS AG

18

Garage Hartmann Sargans AG

Tradition–Kompetenz–Innovation

Ihr kompetenter Partner seit 1938 .

Zürcherstrasse 5 · 7320 Sargans · Telefon + 41 81 723 14 42 · garagehartmann@bluewin.ch · garagehartmann.stopgo.ch

«Nidberg Quintett»

Die Melser Formation spielt zum gemütlichen Auftakt des Städtli- fest auf und wird damit die Firobig-Aktion musikalisch umrahmen. -> Freitag ab 17.00 Uhr im Festzelt (Nr. 25) oder Aussen- bühne (Nr. 24)

Nidberg Quintett - Musik-Apostel

«Musik-Apostel»

19

Wenn es um stimmungsvolle Musik, mitreissende Atmosphäre, einfühlsame Texte oder auch nur um Partystimmung mit deut- schen Schlagern und internationalen Hits geht, dann führt kein Weg an diesen sympathischen Vollblutmusiker aus der Schweiz/ Österreich, die mit himmlischer Begabung gesegnet sind, vorbei.

-> Freitag ab 20.00 Uhr im Festzelt (Nr. 25)

Co-Sponsoren

Wir sind in Ihrer Nähe. Gerade, wenn mal etwas schief geht. ManuelBaltresca, Versicherungs- undVorsorgeberater T081 720 40 25,manuel.baltresca@mobiliar.ch

Agentur Sargans

Bahnhofstrasse 6 7320 Sargans buchs-sargans@mobiliar.ch T081 720 4000

mobiliar.ch

925003

20

«High Meadow» - Blues und Funk

High Meadow wurde Ende 2017 gegründet und ihr Repertoire liegt im Bluesrock/ Rockbereich bis hin zu Funk. Die Musik kann gemächlich und ruhig, aber auch rockig sein, vor allem wenn Martin Cassani mit seinen Bassläufen den Saal zum Beben bringt. Nicole Schlatter versteht es mit ihrer Rockröhre und mit Gefühl die Herzen der Zuhörer zu begeistern. Stephan Kurath lässt auf seiner Gibson Les Paul in den Solis Bluestöne erklingen und Bernhard Pfiffner ist der unermüdliche Motor im Hintergrund. Caty Cassani rundet mit ihren perkussiven Einwürfen das Ganze ab.

-> Samstag ab ca. 17.00 Uhr im Festzelt (Nr. 25) oder Aussenbühne (Nr. 24)

High Meadow - Hüttenfezzer

«Hüttenfezzer» - die Partyband

21

Die drei sympathischen Burschen der Hüttenfezzer begeistern das Publikum mit einem breit gefächerten Programm von traditio- neller Blasmusik über zünftige „Volxmusik“ bis hin zu ausgelasse- nen Partykrachern. Mit im Gepäck sind Solotitel und jede Menge Instrumente. Und nun Bühne frei für Gaudi und Spaß mit den Hüttenfezzer, witzig frech aufgespielt.

-> Samstag ab 20.00 Uhr im Festzelt (Nr. 25)

Co-Sponsor

22

Attraktionen (Teil 1)

Wasser wird zum edlen Tropfen, mischt man es mit Malz und Hopfen. Die KGS-Bar bietet eine gigantische Bierauswahl. 8 ReformierBar – evangelisch- reformierte Kirchgemeinde Lass dich ein: Das Jelly Belly- Prinzip, auf „Heaven’s Chat, dein persönliches Bibel-Horoskop 2019 und weitere Überraschungen. 9 Kaffi Velo - Kaffieggä / Kaffee- rösterei Wangs - C. u. E. Kahlon Frisch geröstetem Kaffee aus der Kolbenmaschine. Unsere Speziali- täten, Espresso und Cappuccino! Corretto Grappa und Kaffi Baileys! 10 Culture Beat Party - Jugend- disco (Freitagbend) / Fest der Kulturen (Samstag) Ab 12 Jahren eine besondere Party im Städtli. Die Gäste können ihre Musik mitbringen und DJ sein (DJane leitet an). Tanzen, chillen, alkoholfreie Drinks. 12 Bayrisches Gaudi - Biergar- ten - Nörgis und Schwarznasen Neuzuzüger-Apéro am Freitag- abend. Biergarten im Rathausgar- ten, Motto „a bayrisches Gaudi“. Weisswurst mit Bretzel. 13 Outdoor Bar - Tiki-Bar Bei einem Cocktail relaxen oder die Ferienerinnerung mit einem Bier vom letzten Urlaub auffrischen, das Team der Tiki-Bar erzeugt Stim- mung an der Untergasse. 11 Bürostuhlrennen - Renn- strecke

1 Konzert / Bar - JVSW Der JVSW bietet jungen und regionalen Bands eine professio- nelle Musikform. Kommt Geniesst die tollen Konzerte! Details zum Programm auf Seite 38. 2 Gluschtiges und Soft-Ice - Confiserie Brunschwiler Hausgemachtes Soft-Ice. Ma- genbrot, gebrannte Mandeln und Nideltäfeli für grosse und kleine „Schleckmäuler“. 3 Schiessbude - 38 Jahre Arpagaus Immer Spass sich mit einem Wettschiessen zu messen und tolle Preise zu gewinnen. 4 Food Truck - Rheintal Cate- ring Wasserbüffel Burger, Wasserbüffel- Schnitzel Burger, Wasserbüffel Pulled Burger, Pommes. 5 Gonzen-Keller - Josef Turnell und Team - Willkommen im Gonzenkeller Mineral, Kaffee, Bier, Wein und Gaudi-Max. Wir servieren Servelat, Brat- und Bauernwürste. Für Feinschmecker: Hausgemachte Curry-Puffs! 6 Jehli Chocomestible - Scho- kofrüchte-Kreationen Kreationen mit besten Früchten. Bei den Schokoladen verwenden wir nur erstklassige Schweizer Couverture.

Attraktionen (Teil 1)

23

7 Bierschwemme - KGS Kna- bengesellschaft Sargans

Übersichtsplan des Festareals

Übersichtsplan des Festareals

24

1 Konzert / Bar 2 Soft-Ice 3 Schiessbude 4 Food Truck 5 Gonzen-Keller 6 Schokofrüchte- Kreationen 7 Bierschwemme

8 ReformierBar 9 Kaffieggä 10 Jugenddisco /

14 Cüplibar/ Bieraus- schank 15 Feuerwehrverein

Fest der Kulturen 11 Bürostuhlrennen - Rennstrecke 12 Biergarten 13 Outdoor Bar

16 Viva Mexiko 17 Risottostube 18 Raclette-Hüsli 19 Kebap

25 Übersichtsplan des Festareals

Für 16- bis 25-Jährige werden an den drei Checkpoints Bändel für die Alkohol- ausgabe verteilt.

20 Curry-Wurst / Chnoblibrot 21 Tamilische Spezia- litäten 22 Tibetische Spezia- litäten 23 Grilladen / Bier- schenke 24 Aussenbühne

25 Festzelt 26 Feines vom Grill 27 Bar and Music

1-3 Bändelausgabe- stelle/Ckeckpoints

28 Tombola 29 Samariter

30 Hüpfburg for Kids 31 Bungy-Trampolin 32 Turn-Show

Medienpartner

Wissen was am Weekend läuft!

26

Jetzt anmelden!

www.liewo.ch/weekender

Attraktionen (Teil 2)

Rindfeisch), Curryreis, Currynudeln, Frühlingsrollen.

14 Cüplibar/ Bierausschank - Knappä Guggä Die Knappä Guggä Sargans freut sich, Sie bei einem warmen oder kalten Ka ee begrüssen zu dürfen. 15 Der Feuerwehrverein Sar- gans heizt ein Mineral, Bier vom Oldtimer-Feuer- wehrauto, Currywurst, Schnitzel- brot und Pizza. Ein Füürwehr-Kafi wird natürlich nicht fehlen. 16 Viva Mexiko - Schlossnarren Cerveza (Coronita, Desperados), Chilli con Carne, Vino Tinto, Nachos, Schlossnar- rentrunk - Bienvenida y saludo amigos! 17 Risottostube - En Guetä - Risottofreunde Das Tessinerbeizli mit Charme, verwöhnt mit einem sämigen Steinpilzrisotto. Für Grillarier gibt es ein saftiges Steak vom Grill. Das Ganze wird mit einem Merlot im Boccalino abgerundet. 18 Raclette-Hüsli - H.R. Krieg Echtes Raclette aus urchigen Holz- Chalet mit feinem Weisswein. 20 Curry-Wurst / Chnoblibrot - ImBiss MCM Die bestbekannten Chnoblibrote, schmackhafte Currywürste…. und immer gut: Hot Dog. 21 Tamilische Spezialitäten - Tamilischer Verein Kothurothi (Fladenbrot, Gemüse, 19 Kebap - Orient Imbiss Kebap, Dürum mit Saucen.

22 Tibetische Spezialitäten - Tibet-Vereinigung Momo - die bekannte Spezialität aus Tibet: Teigtaschen mit Rinds- hackfleisch oder vegetarisch.

23 Grilladen / Bierschenke Feines vom Grill.

24 Aussenbühne Freitagabend und Sonntagspro- gramm. 25 Festzelt Hauptprogramm Freitag bis Sonntag. 26 Feines vom Grill Pommes Frites und beste Grilla- den.

Attraktionen (Teil 2)

27

27 “ICE-Zauber” Bar and Music Live DJs und extrem coole Drinks.

28 Tombola Für alle Gewinner stehen hier die Preise bereit.

29 Samariter Für kleine und grosse Pflaster.

30 Hüpfburg for Kids – Dalottis- Events Vor allem kleinere Kinder erfreuen sich auf der Hüpfburg. 31 Bungy-Trampolin – Dalottis- Events Der Jump-Spass für alle Kinder und alle diejenigen, die es noch geblieben sind.

DIXIE- & JAZZCLUB SARGANS-WERDENBERG

im einmaligen Ambiente des Jazz-Kellers im Zunfthaus zum Löwen in Sargans 20 Konzerte jeweils freitags von Oktober bis März JAZZ BLUES BOOGIE WOOGIE und mehr www.jazz-sargans.ch

JAZZ-FESTIVAL SARGANS 07. – 08. August 2020

28

LET’S JAZZ, SWING, JIVE, BOOGIE, ROCK and more! www.jazz-sargans.ch

«Grümpel Bänd Goldau» - Not your typical Sound Eine Band, die aussieht wie aus einem schlechten Gangsterfilm, sich nach New Orleans, Oktoberfest und Las Vegas anhört – das sind die 20 Vollblut-Amateur-Musiker der Grümpel Bänd Goldau. Posaunen, Trompeten und Saxophone machen ihr Musik unverkennbar. Sousaphon, Pauke und Schlagzeug kümmern sich um den speziellen Grümpel Bänd-Rhythmus. Die Grümpel Bänd Goldau präsentiert sich im Stile einer New-Orleans-Marching- Band, aber mit der Besetzung einer Big Band. -> Sonntag ab 10.00 Uhr im Festzelt (Nr. 25) und Aussen- bühne (Nr. 24)

Grümpel Bänd Goldau - Jungmusik Sargans

«Jungmusik Sargans» - Begeisternd

29

Die Jungmusik Sargans besteht aus über 20 aufgeweckten jugendlichen Musikanteninnen und Musikanten. Die musikalische Leitung liegt seit 2010 bei Martina Dumoulin. Neben dem Musizie- ren steht vor allem auch der gemeinsame Spass an Proben und Anlässen im Vordergrund. Höhepunkte im Jahr bilden jeweils das Jahreskonzert sowie ein Lager in den Herbstferien. Die Jungmusik ist ein Garant für die Zukunft der Musikgesellschaft Sargans und darf auf keinen Fall am Sonntagmorgen verpasst werden!

-> Sonntag ab 11.30 Uhr im Festzelt (Nr. 25) oder Aussen- bühne (Nr. 24)

30

SPACHTELTECHNIKENFÜRWÄNDEUNDBÖDEN

FUGENLOSE SCHÖNHEIT FÜR EIN NATÜRLICHES RAUMGEFÜHL

081 720 40 70

www.kloter-team.ch

info@kloter-team.ch

«Tambouren Vilters-Wangs»

- Begeisternder

Rhythmus

Die Tambourengruppe Vilters-Wangs sind junge tambourenbe- geisterte Musiker. Diese nehmen regelmässig an einigen regiona- len Anlässen teil, wie dem Fasnachtsumzug in Wangs, Dorfbad- hallenkonzert in Bad Ragaz oder der Turnshow des TV Wangs.

-> Sonntag ab 14.00 Uhr im Festzelt (Nr. 25) oder Aussen- bühne (Nr. 24)

«Turnverein Sargans»

- Turnerischer Lecker-

bissen

Nach dem letzten und grössten Wettkampf der Saison, dem ETF in Aarau, darf der TVS auf eine intensive und erfolgreiche Saison zurückblicken. Nach der erholsamen Sommerpause sind die Turnerinnen und Turner motiviert für eine grandiose Vorführung am Städtlifest (nur bei schönem Wetter).

Tambouren Vilters-Wangs - Turnverein Sargans - Blauring Sargans

-> Sonntag ab 15.00 Uhr auf dem Sandgrub-Sportplatz

31

«Blauring Sargans»

- für alle Kinder

Der Blauring Sargans hat sich in verdankenswerter Weise bereit erklärt für den Sonntag ein tolles Kinderanimationsprogramm auf die Beine zu stellen. Alle Kinder dürfen sich auf die Überraschung freuen.

-> Sonntag ab 11.00 Uhr Sandgrubplatz

Gut, frisch, günstig!

Wo? Bei CC ALIGRO.

www.ccaligro.ch Bern |Brüttisellen | Frauenfeld |Gossau | Emmen |Pratteln |Rapperswil |Sargans |Spreitenbach www.aligro.ch Schlieren |Matran |Sion |Chavannes-Renens |Genève

Ins_GastroAnzeiger_105x105_KW29.indd 1

16.07.19 08:50

32

Bodenbeläge • Parkett Vorhänge • Polsterei

8887 Mels • +41 81 723 48 15 • baertsch-soehne.ch

33

Brockehus Sarganserland „für en guete Zwäck“ Langgrabenstrasse 4a 7320 Sargans Telefon 081 723 80 40

info@brockehus-sarganserland.ch www.brockehus-sarganserland.ch Öffnungszeiten:

Mittwoch: 1400 h bis 1700 h Freitag: 1400 h bis 1830 h Samstag: 1000 h bis 1600 h Gratis Abholdienst: Tel. & FAX: 081 723 80 08 (Tel. am Mo/Di/Fr von 0830 h bis 1030 h besetzt)

GRÖSSTE GIN-BAR DER REGION An der Bar im Casino Bad Ragaz hat es über 140 Sorten Gin aus 21 Ländern im Angebot. Geniessen Sie einfach einen Drink an unserer Bar oder werfen

Sie sich Mitten ins Spielvergnügen. Mehr Infos auf www.casinoragaz.ch

34

Praktisch und nah!

Unser Zentrum!

Gruppen- und Firmen- kategorie NEU: Bürostuhlrennen

Samstag, 31. August 2019 ab 16:00 Uhr - ab 16 Jahren

www.staedtlifest.com

35

TORTECHNIK SARGANS

• Garagentore mit Eigenfertigung • Antriebe • Service

ei

• Reparaturen • Sanierungen

Heizung - Lüftung - Sanitär -Metallbau

Tore und Antriebe, unsere Leidenschaft 7320 Sargans Tel. 081 720 44 33 info@tortechnik-sargans.ch www. tortechnik-sargans.ch 7593

36

IHR BERATER UND PLANER, WENN ES UM ÖKOLOGISCHE UND EFFIZIENTE GEBÄUDETECHNIK GEHT.

Planungsbüro für Heizung, Lüftung, Sanitär, Brandschutz Ragazerstrasse 25, 7320 Sargans, Tel. 081 720 03 30, technoplan@tps-sargans.ch www.tps-sargans.ch

Weingut Gonzen St Gallerstrasse 75/72 CH - 7320 Sargans Telefon 081 723 16 15 info@weingut-gonzen.ch

Gönner und Sponsorenliste (Teil 1)

Festsponsor Raiffeisenbank Sarganserland

Hauptsponsoren ibW Höhere Fachschule Südostschweiz, Sargans Manor, Sargans Schenk Bruhin AG, Sargans Politische Gemeinde Sargans Schützengarten & Getränke Wildhaber, Flums

Medienpartner LIEWO Medienhaus, Vaduz Hierbeimir.ch, Vaduz

Co-Sponsoren Brunner Ferienreisen AG, Sargans CSS Versicherungen, Chur Die Mobiliar, Buchs Elektro Pizol AG, Sargans Garage Hartmann Sargans AG, Sargans Garage Kuhn Sargans AG, Sargans John und Sommer Bau AG, Sargans Owi Sargans AG FERROFLEX, Sargans Zindel United, Maienfeld

Gönner und Sponsorenliste (Teil 1)

37

Weiter haben uns folgende Firmen unterstützt: Allegria YOGA, PILATES AND MORE, Sargans Auto Rupf GmbH, Sargans Barbara Müller Coaching, Sargans Bärtsch Weine AG, Mels Bärtsch & Söhne AG, Mels Brockehus Sarganserland, Sargans Broder Mechanik AG, Mels CC Aligro, Wangs Coop Genossenschaft, Gossau Cristuzzi Immobilien-Treuhand AG, Sargans

Casino Bad Ragaz AG, Bad Ragaz die Eine Werbeagentur, Sargans Dorfbäckerei Herrmann, Sargans Eberle & Partner, Mels effemm GmbH, Sargans Einkaufszentrum Pizol-Park, Mels ELCOTHERM AG, Vilters

Stag e

sponsored by JVSW

Schon zum vierten Mal belebt der Jugendförderverein Sarganserland- Werdenberg den Kirchplatz am Städt- lifest mit guter Musik und Bar- betrieb. Es rocken junge Talente sowie alte Bekannte die Bühne, wel- che in diesem Jahr nach unserem treuen Unterstützer Hans Bärtsch benannt ist. Da ist garantiert für jeden Musikgeschmack etwas dabei:

The Peenuts

20:00 - 20:45

AVA

21:45 - 22:45

Freitag

Utini!!!

23:45 - 00:45

38

Zweitgix Sandgrueb

18:30 - 19:00

Ala 19:30 - 20:15 Rogers Rabbit Project 21:15 - 22:30 10 Jahre Pinguins 23:15 - 00:45

Samstag

Jugendförderverein Sarganserland-Werdenberg (JVSW) Lea Kehrein

Gönner und Sponsorenliste (Teil 2)

Weiter haben uns folgende Firmen unterstützt: GRANDIS GmbH, Sargans Haar-Trend, Sargans

Hobi Haustechnik AG, Sargans Hotel Post Sargans AG, Sargans Kalberer und Partner AG, Bad Ragaz Kloter Team AG, Sargans Kopp & Ackermann AG, Flums Kreis AG, Sargans Kalberer Felix Kaminfegermeister, Sargans LEDSTEIN AG, Balzers Metzgerei Kalberer AG, Wangs Pizolbahn AG, Wangs PH Sprachkurse GmbH, Sargans Ortsgemeinde Sargans Ospelt Food AG, Sargans

Prefera Treuhand AG, Sargans Sarganserländer Druck AG, Mels

Schrybi AG, Sargans smarterion ag, Mels

Schweizerische Südostbahn AG Technoplan Sargans AG, Sargans Tortechnik Sargans AG, Sargans WALO Bertschinger AG, Sargans PROFFIX Software AG, Wangs Weingut Gonzen, Sargans

Gönner und Sponsorenliste (Teil 2)

39

Wir danken unseren wohlwollenden und treuen Gönnern und Sponsoren herzlich für die Unterstützung. Bitte be- rücksichtigen Sie sie beim nächsten Einkauf oder Anlass!

WEIL QUALITÄT KEIN ZUFALL IST

Sargans 081720 48 48 www.prefera.ch

40

S4 – Ringzug um den Säntis St.Gallen–Buchs SG–Sargans– Wattwil–Herisau–St.Gallen

Im Vorverkauf ist’s noch günstiger. Am Sonntag, 27. August 2017 , gibt es von 09.30 bis 11.30 Uhr im Festzelt des Schulhauses Sandgrueb ein Brunchbuffet à discrétion. Am Son tag, 1. September 2019 , gibt es von Grosses Brunchbuffet Grosses Brunchbuffet

Jeder ist eingeladen zum Selbstkostenpreis von 18 Franken (Vorverkauf 15 Franken) zu essen, so viel man mag. Für zahlende Kinder von 7 bis 12 Jahren gibt es einen Spezialpreis von 13 Franken (Vorverkauf 10 Franken) . Unter dem Motto „Sargans verbindet“ wird den ganzen Tag Unterhaltung geboten im Zelt und auf der Aussenbühne: The Woodless BrassBand, Jungmusik Sargans, Dä Nötzli mit dä Chlötzli, Tanzgruppe Cheerleading, Tamburengruppe Vilters-Wangs und Zaubershow. Grümpel Bänd Goldau, Jungmusik Sargans, Tam- bouren Vilters-Wangs, Turnverein, Blau ing mit Kinderattraktionen.

4135 35

Profitieren Sie vom günstigen Vorverkauf und holen Sie sich die Gutscheine ab sofort bei der Raiffeisen oder der Dorfbäckerei Hermann in Sargans.

Ihr Partner für alle Bauwerke

Sportbeläge Damm- und Deponiebau Betonsanierungen

Strassenbau Hoch- und Tiefbau Untertagebau Umgebungsarbeiten Industrieböden Walo Bertschinger AG Rheinstrasse 4 7320 Sargans

Gussasphalt Decorbeläge

www.walo.ch walo.sargans@walo.ch 081 / 258 33 20

42

«IHRE KOMPETENZ IST DAS BÜROSTUHL FAHREN. UNSERE DIE KMU SOFTWARE ENTWICKLUNG. »

MEHR INFORMATIONEN zu unseren Kompetenzen finden Sie unter www.proffix.net

Co-Sponsoren

Menschen im Mittelpunkt.

BRANDIS INVESTMENT AG GIGER UWA AG

INEGA AG INVIAS AG

BRANDIS INVESTMENT AG GIGER UWA AG LOGBAU AG RIBBERT AG SPEZTEC AG TABREC AG ZINDEL + CO. AG INEGA AG INVIAS AG www.zindel-united.swiss Menschen im Mittelpunkt.

LOGBAU AG RIBBERT AG SPEZTEC AG TABREC AG ZINDEL+CO. AG

43

www.zindel-united.swiss

IHR ELEKTRO-PARTNER VOR ORT

Elektro Pizol AG Malervastrasse 5, Sargans +41 81 723 62 63, www.elektro-pizol.ch

Preissponsor Bürostuhlrennen

44

Come on & challenge me!

45

www.dieeine.ch

Firobig-Aktion Freitag von 17.00 bis 19.00 Uhr am Stand Nr. 23

Feins vum Grill beim Food-Court: Wurst (Bratwurst, Cervelat) und ein Getränk (Mineral, Bier, Most) für sage und schreibe CHF 6.— !

Nutzen Sie die „Aktion“ und starten Sie gemütlich und gestärkt in den Festbetrieb.

46

�. V . . . FEST DER KULTUREN

Fest der Kulturen

AM SAMSTAG, 31. AUGUST 2019

Von 11.30 Uhr bis ca. 18.00 Uhr („äs hät solangs hät“) bieten rund ein Dutzend Volksgruppen aus allerWelt kulinarische Köstlichkei- ten in Probierportionen zum attraktiven Pauschalpreis an. Die Or- ganisatoren (Ressort Kultur Gemeinde Sargans, Mojas, Mintegra, Pfadi St.Oswald, Gänsehoch) setzen wiederum auf ein fröhliches Fest, das Platz für Begegnungen und Erlebnisse schafft. Aus aller Welt Zugesagt haben bereits Teilnehmende aus Bolivien, Brasilien, Kamerun, Kolumbien, Philippinen, Russland, Somalia, Sri Lanka, USA. Ausserdem ist das Chiliwerk Walentstadt mit Venezuela, Trinidad&Tobago, Australien dabei. Besonders stark vertreten wird heuer auch die Schweiz sein, und zwar durch die Uniun Rumantscha Rezia Bassa (Rätoromanischer Verein Unterrätien). Der ehemalige rätoromanische Verein Sar- ganserland setzt sowohl kulinarisch, als auch mit seinemGesang- schor einen starken Akzent aus der benachbarten lateinischen Schweiz. Volkstänze und musikalische Auftritte von jungen Sarganser Mu- sikerinnen sind ebenfalls Teil des attraktiven Programms an der langen Tafel auf der Obergasse: Lea Wildhaber, Luana Kälin, Mara Grünenfelder, Tybelia Grigo treten auf der Bühne am Rathaus- brunnen auf. Culture Beat für Ü12 am Freitagabend Häufig kommen die Teenager der Oberstufe ab 12 Jahren an Events zu kurz. Extra für sie wird deshalb am Freitagabend eine Disco auf die Beine gestellt. Diese findet ebenfalls im Zelt auf der Obergasse statt. Es gibt leckere alkoholfreie Cocktails und gute Musik - das Besondere: aus aller Welt und aus allen Zeitaltern! Die Jugendlichen sind eingeladen ihre eigene Musik mitzubringen und dürfen sie mit Anleitung eines DJ‘s selbst auflegen. Organi- siert wird dieser Anlass von der offenen Jugendarbeit Mojas, ein engagiertes Team das dann auch am Fest der Kulturen dabei ist.

Fest der Kulturen

47

Festsponsor

Immer da, wo Zahlen sind.

Richtig sanieren? Berechnen Sie jetzt Ihr Energie-Sparpotenzial.

Auf raiffeisen.ch/evalo können Sie einfach und kostenlos die Energieeffizienz Ihres Eigenheims ermitteln. eVALO rechnet für Sie und erklärt Ihnen die Themen rund um energetische Sanierungen. Probieren Sie es gleich aus. raiffeisen.ch/evalo

Raiffeisenbank Sarganserland Bahnhofstrasse 7 7320 Sargans Telefon 081 725 38 38 raiffeisen.ch/sarganserland

Wir machen den Weg frei

Die Musikgesellschaft und der Turnverein danken für die Unterstützung.